@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.تحرّكوا
.انظر. إنّها سفنٌ حربيّة
.أخبر المولى غورم. بسرعة
.تمهّل. أمعن النّظر
.إنّها سُفن آشيلاد
.لقد عُدنا إلى القرية أخيرًا
.حسنٌ، يبدو أنّنا نجونا بحياتنا لسنةٍ أخرى
.وأنت ما زلتَ لم تمُت بعد يا بيورن
.لقد ارتحلنا بعيدًا جدًّا
ماا؟
.انظروا، إنّها الخرفان. إنّهم ما زالوا يرعونها
.إنّهم يحاولون أن يسمّنوها
.يبدو أنّ غورم ما زال بخيلًا كعادته
.يا رجال
.شكرًا لك على عملكم الدؤوب هذه السنة
.استمتعوا بالشتاء
.من هنا
نوفمبر 1012 بعد الميلاد قرية المولى الإقطاعي غورم شبه جزيرة يوتلاند
.هناك الكثير من الثروات بهذا الكنز
.لقد غنموا بنصرٍ هائل في أرض الفرنسيس
وراء حافة البحر
.أنا منبهرٌ يا آشيلاد
.سمعتُ أنّ بعض الرّجال ماتوا هذه السّنة -- أَحقًّا؟ --
.أتساءل لو كانوا سيبحثون عن بحّارة جدد مرّةً أخرى
.بئسًا. إنّي لا أُطيق الانتظار
.لو كنتُ سأُبحر، فأنا أريد الإبحار رفقة آشيلاد
.أيّها الأحمق، ستموت في غضون ثلاثة أيّام
.أنت يا هذا. قُل أنّك آسف
ما خطب هذا الفتى؟
...مستعدّات؟ واحد، اثنان
.آشيلاد
.أهلًا بعودتك
.مرحبًا يا فتيات
.كم أنتنّ ظريفاتٌ حقًّا
.انظرن، لقد أتيتُ لكنّ ببعض القلادات
.سآخذها -- .أنا أريد خاتمًا --
.أيّها العمّ غورم
.الفتيات اللّواتي هنا لسن متواضعات بتاتًا. هذا رائع
.أنا هنا للحديث بشأن موضوعٍ جادّ
هل أنت مستعدٌّ للاستماع؟
.اسمع
تكلفة إطعام واحدٍ من رجال
.هي قطعةٌ فضيّة ورُبع في اليوم الواحد
،أنت تملك 97 رجلًا
...ممّا يجعل المجموع 121 قطعةً
تريد الحديث بشأن المال مجدّدًا؟
.ثمن لحم الخنزير قد ارتفع هذه السّنة
،لو كنتم تريدون تناول لحم الخنزير يوميًّا ...ففي تلك ستحتاجون
.الجعة حسابها منفصل
...ولو أضفنا تكلفة السّكن والحطب
.كفاكَ قلقًا أيّها العمّ
.لقد كسبنا الكثير هذه السّنة
.امنح رجالي الكثير من الطّعام والشّراب
.أنا سأدفع التّكلفة
.هذا ما كنتُ أنتظر سماعه
.سأشتري لك مشروبًا
.أحضري مشروب الاحتفال
.نحن نملك نبيذًا جيّدًا، صحيح؟ أحضريه إلى هنا
...واحد، اثنان، ثلاثة
أيّها العمّ، أحقًّا تحبّ المال حبًّا جمًّا؟
وهل من أحدٍ لا يحبّه؟
.المال رائع. مجرّد النّظر إليه يغمرني بالسّعادة
ويحك يا هوردلاند. ما الذي تفعلينه؟
.أسرعي وائتي بالنّبيذ
.حاضر
.ربّاه، يا لها من امرأةٍ مثيرة للمتاعب
.يا له من اسمٍ غريب
تلك الجارية تُدعى هوردلاند؟
.هذا اسم منطقةٍ في النرويج -- .أجل --
.لقد اشتريتُها مؤخّرًا
،إنّها ابنة مولًى إقطاعي .لكنّ عائلتها خسرت معركةً ما، وتدمّرت نتيجةً لذلك
.إنّها فتاةٌ حسناء، وسعرها كان باهظًا
.لكنّها بطيئة في العمل
.الفتيات الغنيّات عديمات الفائدة .إنهنّ يتّصفن بالكثير من الكبرياء
...بالمناسبة أيّها العمّ -- ماذا؟ --
هل بالإمكان أن أطلب منك أن تكون شاهدي؟
.من المقرّر أن أخوض مبارزةً قبل العشاء
مبارزة؟
...كذلك
.اللّوم لا يقع على الجارية في كونها عديمة الفائدة
.أنت لا تُجيد استغلالها وحسب
ما الذي قلتَه؟
...يمكنك الاستفادة من أيّ أحد
.لو عمدتَ النّهج المناسب
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.إنّها مبارزة
.يمكنك فعلها يا غلام
.افعلها. إيّاك أن تخسر أمامه
،باسم أودين
.المبارزة بين ثورفين و آشيلاد شارفت على البدأ
.يمكن لكلٍّ من الرّجلَين اختيار سلاحه
،لو قاتلت بشكلٍ شريف
.فإنّ روحك ستعبر من بوّابات ڤالهالا، حتّى لو قُدّر لك أن تموت هنا
بجديّة؟
إنّه أحد رجال آشيلاد؟
.لربّما قد يسمح حتّى لأحدٍ بمثابتي بأن يُبحر معه أيضًا
إنّه ظريفٌ نوعًا ما، صحيح؟ -- ماذا؟ --
.آشيلاد يملك مالًا أكثر. كما أنّه أقوى
.الغاية من هذا النّزال هي أن ينتقم ثورفين لممات والده
هل هناك من اعتراض؟ -- .كـ- كلّا --
.كلّا
.ابدآ إذن
.هذا لا يُصدّق. ثورفين عنيدٌ للغاية
.انطلق
.يمكنك فعلها
.افعلها
...أنت
.صرتَ أطول
كم عمرك الآن؟
...لقد كنت ما تزال بهذا الطّول حين
.ثورفين بادر بالهجوم
.لقد اقترب كثيرًا
...يجدر بك أن تساير الدردشة
.مع المُسنّين
.لقد نهض -- .إنّه بخير --
.لقد رمى به في الهواء بضربةٍ واحدة
.أحمق. ثورفين قفز
.إنّه يعلم أنّ مَن يحمل الخنجر تكون له الأفضليّة على المدى القريب
.لقد صار أقوى الآن
.أحسنت يا غلام -- .آشيلاد --
.افعلها
.إنّه بارع
.سحقًا
.رائع
.نَل منه
.اصمد عندك يا فتى
.أخبرني يا ثورفين
أبوك... ما كان اسمه؟
...ثو... ثو... ثو
.اسمه ثورز
.ثورز. هذا صحيح
.التقدّم في السّن يجعلك كثير النسيان
...لكن أَتعلم
.أدري أنّك في خضمّ الأخذ بثأرك، لذا أشعر بالذّنب لقول هذا
.أنا قتلتُ العديد من النّاس كما تعلم
.أعجز عن تذكّر والدك تحديدًا
هل قتلتُه حقًّا؟
أَأنا قتلتُ ثوريل؟
أخبرني، هل تذكر كيف قتلتُه؟
ماذا لو أنّه...؟
.حسنٌ، لربّما أنت مخطئ
.أيّها السّافل
،لو أنّك قاتلته بشكلٍ شريف
.ما كان أبي ليخسر في مواجهتك إطلاقًا
،خلال ذلك القتال
...أنت
.أنت أخذتني رهينة
.آه، صحيح. تذكّرتُ الآن
.إنّه ذاك المغفّل الذي أسقط سيفه لأجل إنقاذ حياة ابنه
ما الذي فعله للتّو؟
.لا تنفعل كثيرًا
.أنت لم تتدرّب بما فيه الكفاية يا غلام
.سحقًا لك
.احمله من هناك يا بيورنت
.لكَ ذلك
.أنا جائع
.آه، صحيح
.أيّها العمّ
.أريد تناول بعضًا من صدر الخروف
.مشويًّا مع الأعشاب
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.كنتُ بانتظار هذا
.يا له من برد
مهلًا، أَلا يفترض بك أن تحرس السّفينة؟
.لقد أُعفيتُ من ذلك .ثورفين قال أنّه لا يريدني أن أنوب عنه
تقصد أنّه في مزاجٍ سيّئ لأنّه خسر؟
.لطالما كان على هذا النّحو
.إنّه يشعر بالرّاحة هناك
.لقد اعتادت تلك أن تكون سفينة والده
.دعوه وشأنه وحسب
.هذا ليس سيّئًا
.آشيلاد
.مبارزة اليوم كانت مذهلة
ماذا؟ حقًّا؟
لقد طرحتَه في النّهاية، صحيح؟
.كيف فعلتَ ذلك؟ كان ذلك رائعًا للغاية
...لكن بالمناسبة أيّها القائد
أَأنت واثقٌ بشأن أخذ فتًى مثله للإبحار رفقتك؟
ماذا لو هاجمك خلال نومك؟
.سأكون على ما يرام
.من المُحال أن يُقدم على ذلك
ما الذي تقصده؟
.هو كذلك محاربٌ كما تعلم
.لن يقبل بالنّصر سوى بشكلٍ شريف
.إنّ ماضيه وكبرياؤه يكبحانه
.أنتِ مجدّدًا يا هوردا
.أنتِ تعترضين الطّريق. نظّفي ذلك. بسرعة
.أنتِ لم تعودي امرأةً نبيلة بعد الآن
.انهضي أيّتها الفتاة الخرقاء
.أنا لا أفهم
،لو تحتّم عليّ العيش بلا كبرياء
.فأنا أفضّل قتل نفسي
ما الخطب؟ هل قلتُ شيئًا مضحكًا؟
.كلّا. ليس أنت
.انظر
.هذا شنيع
.إيّاكِ أن تنسي، أنتِ مجرّد جارية
،الرّجل الذي هو عبدٌ للمال يُمسك سوطًا
.ويدّعي أنّه سيّد الجارية التي اشتراها بماله
.كلّ ما في الأمر أنّه لا يُدرك الأمر بحدّ ذاته
.جميع البشر عبيدٌ لشيءٍ ما
هل أنتَ غاضب؟
.أبي
.هوّن عليك أيّها بالكّاء
هل تؤلمك يا صغير؟
أَتريد الانتقام؟
.حسنٌ، أنتَ ابني
.لو أخبرتك ألّا تسعى للانتقام، فأنت لن تُصغي لذلك
.يا لها من مشكلة
.لا أدري ما يجدر بي قوله
.لربّما سيلزم عليك إدراك ذلك بنفسك وحسب
لقد أخبرتك، صحيح؟
.أنت ليس لك أيّ أعداء
.ما لأحدٍ أيّ عدوّ
...المحارب الحقيقي لا يحتاج سيفًا
المولى غورم أخبرني
.أن آتي لك ببعض الطّعام
أخبرني، هل أنتَ عبدٌ أيضًا؟
ماذا؟
.حسنٌ، أنت تأكل خارجًا هنا
.أنا محارب
،وعلى عكسك
.يمكنني الأكل حيثما أردت
حقًّا؟
.لكنّي أشعر كما لو أنّه أنا وأنت سواء
.ليست لديّ أدنى فكرة عن ماهية شعور العبيد
.لو كنتُ محلّك، كنتُ لأقتل غورم وألوذ بالهروب .وسأقتل أيّ أحدٍ يسعى ورائي كذلك
.أقتله؟ من المُحال أن أقوى على قتل أحد
.ستكونين جاريةً طيلة ما تبقّى من حياتك إذن
.الاختيار لك
...لو لذتُ بالهروب
...هربتُ أبعد ما أمكنني
،لو هربتُ للضفّة الأخرى من المحيط
فما الذي سأجده هناك؟
من المرجّح أنّه ليس هنالك شيءٌ هناك، صحيح؟
.مهما قد ابتعدت، لن يختلف الوضع عمّا هو عليه هنا
.مترعٌ بالحروب وتجّار العبيد
،أقصى الغرب
،خلف البحر
توجد هناك أرضٌ تُدعى
.فينلاند
.إنّها دافئة
.وخصبة
،أرضٌ نائية
.لن يصلها تجّار العبيد ولا نيران الحروب
لن يستطيع أحدٌ
.العثور عليك هناك
هل يوجد مكانٌ كهذا حقًّا؟
أغسطس 1013 بعد الميلاد ضواحي ييلنغ، الدانمارك
.صفوة المحاربين من جميع العشائر من مختلف أنحاء الدانمارك قد اجتمعوا
،إضافةً إلى ذلك
.أربعة من كتائب محاربي يوم معجّلة للالتحاق بهم
كلّ شيءٍ يسير كما هو مخطّط له
.لأجل الحملة المقبلة
.الأوان قد حان أخيرًا
ينبغي علينا أن نُري أولئك الأوغاد الإنجليز المتغطرسون
.قوّة الملك
.حاضر
.كما تريد
.سنقاتل بلا هوادة حتّى نحقّق هدف جلالتك ونسيطر على إنجلترا
أين هو كنوت؟
إنّه هنا، صحيح؟
.نعم
.سموّه قد سبق له أن وصل إلى ييلنغ
.إنّه يستريح للاستعداد للمسيرة
جلالتك، هل أنت متأكّد أنّك لا تريد تغيير رأيك؟
.راغنار
.ليس هناك أيّ داعٍ لقدوم سموّ كنوت معنا
.إنّه أحد المرشّحين لوراثة العرش
،يجب أن أمنحه فرصةً ليُبدي بسالته على ساحة المعركة
.كي لا يخسر أمام أخيه هارالد
.لكنّ سموّه لا يملك الكثير من الخبرة على ساحة المعركة
.راغنار
.أنا قلقٌ على سلامة كنوت كذلك
.لكن رغم ذلك، نحن قادة الڤايكينغ
.لو لم نبيّن بسالتنا، فإنّ الرّجال لن يتّبعونا
.سوف نُبحر صباح الغد
،في أغسطس سنة 1013 بعد الميلاد
،أسطولٌ ڤايكينغ ودانماركيين، بقيادة الملك سوين
.اجتاح المنطقة الشمالية من إنجلترا، بدءًا من نهر همبر
،في إقليم غينزبورو
،تمّ الاستحواذ على خمسة مُدن
.والجيش الرئيسي استمرّ بالتقدّم جنوبًا عبر البرّ بسرعة عالية
.لقد اكتسح الإقليم بينما استمرّ في المضيّ قدمًا
...لكن مع ذلك، تقدّمه المستمر واجه توقّفًا مؤقّتًا
لندن
.في بلدة التجّارة لندن
أكتوبر 1013 بعد الميلاد لندن، إنجلترا
.ما المشكلة؟ هاتوا ما عندكم
.هذه حربٌ مسلّية